O vsem kar naju inspirira, se podi po najinih mislih in naju mami.

*** About all that inspires us, flashes trough our minds and what we find highly addictive.

So Like it or face it!

XOXO, Petra & Sabina

ponedeljek, 26. december 2011

Polnoč/**Midnight

Silvestrovo je čudovita priložnost za tisto prelepo novo oblekico, ki smo jo kupile in nikoli oblekle, je priložnost ko lahko pretiravamo in dodamo še nekaj več bleščečih dodatkov kot običajno. Osebno imam najraje preprosto obleko, ki jo lahko prelevim v unikat za vsako priložnost zgolj s spreminjanjem dodatkov.

Za novoletno zabavo se ne morem upreti bleščečim detajlom in izrazitemu ličenju. Tukaj je moj predlog za letošnje praznovanje: romantičen in ženstven videz, ki bo zagotovo primamil veliko pogledov, rožnata lica in ustnice v naravnih tonih, ker vem da bomo veliko jedli, pili in s poljubi zapečatili vsa voščila...


Petrine modre oči so res hipnotične, vendar verjamem da ste lahko tako čudovite tudi ve, zato kar pogumno! Za dodatno bleščeč pogled, lahko na zgornjo veko nanesete še nekaj bleščic, konec koncev ni vsak dan novo leto! ;)

**New Year's Eve is a perfect opportunity to wear that gorgeous dress that we bought and never ware, is an opportunity when we can exaggerate and add some more sparkly accessories than usually. What I love the most is a simple dress, which can be transformed into unique gown for each occasion just by changing accesories.

I just can't resist shiny details and bold make up for New Year's party. Here is my suggestion for this year's celebration: a romantic and very feminine look, which will definitely attract a lot of attention, rosy cheecks and lips in natural tones, because I know there will be a lot of eating, drinking and wishes sealed with kisses...

Petra's blue eyes are very hypnotic, but I believe that you can look just as gorgeous, so go ahead and try! For extra sparkly look, you can add some glitter on the upper eyelid, it's not New Year's Eve every day, after all! ;)





Foto: Fotovideostoritve.com

Tisti čarobni občutek ko se začne odštevanje...

**That magical moment when countdown begins...

10, 9, 8.....

polni pričakovanj, evforično čakamo na nov začetek, polni novoletnih zaobljub z obilico motivacije, da jih uresničimo...
**full of expectations, we euphorically wait for new beginning, fulfilled with New Year's vows and motivation to realize them...

7,6....


v najljubši družbi, čakamo na pok šampanjca in ognjemet, ki nam bo ponovno narisal nasmeh na obraz...

**in company of our favorite people, we wait for champagne to pop and fireworks to shine, which will draw a smile upon our faces once again...

5,4...


hitro se spomnimo preteklega leta, vseh čudovitih stvari, ki so se nam zgodile in verjamemo da jih bo prihodnje leto še več....
**a quick flashback to a previous year, and all the marvelous things that has happened to us and we believe that there will be even more of those in the year that is coming...

3,2,1...

Srečno novo leto!
Naj vam ne zmanjka idej in motivacije, naj vam novo leto prinese nove priložnosti in veliko inspiracije.

**Happy New Year!
Let there be an infinite number of new ideas and motivation, let the New Year bring new opportunities and a lot of inspiration.
xoxo,
Sabina & Petra

sreda, 14. december 2011

Gipsy circus

Življenje je cirkus!
V naši zgodbi se je Katja znašla v vlogi odtujene in zasanjane pripovedovalke, katero so misli odnesle daleč stran...
Kdo ve kam?

**Life is a circus!
In our story Katja appeared in role of alienated narrator who was lost in her dreams. Thoughts carried her far away.. .
Who knows where?







Fotografija/**Photography: Primož Lukežič
Model/**Model: Katja (@ Immortal Models Management)
Frizura/**Hair: Matej Komar
Ličenje/**MUA: Face it!
Stiliranje/**Styling: Eva Ana Kazić




Čimbolje igrajte svojo vlogo v življenju!
**Play your role in life good!

P.

četrtek, 08. december 2011

Praznični december / **Festive december


Naj se tudi na vašem obrazu vidi, da je december mesec bleščečih lučk, norih zabav, lepih trenutkov ob toplem kaminu, veselja in zadovoljstva v srcu, ko obdarujete svoje najbližje. Vsekakor si ne želimo, da bi naš obraz odražal sliko jutra po divji zabavi, zato se le pridno držite nasvetov iz prejšnje objave z napotki o negi kože v zimskih dneh.

**Let it be seen on your face that the December is month of dazzling lights, crazy parties, beautiful moments near the warm fireplace, joy and contentment in your heart when you give gifts to loved ones. We certainly do not want our face to reflect the wild party from previous night in the morning, so we suggest you to stick to pointers from previous post with information about skin care in winter.


Lepa, negovana, čista, gladka in sijoča koža je predpogoj za ustvarjanje trendi looka letošnje zime. ˝Naravno ni nikoli out˝! Najhitrejši in najpreprostejši izgled, s katerim ne morete zgrešiti. S tekočo podlago ne pretiravamo, prekrijeme tiste male napravilnosti in izenačimo ten kože. Na lička nežno nanesemo rdečilo/bronzer, ki nam vrne svež izgled po še tako naporni noči. Naraven odtenek senčila za veke, tanka plast maskare na trepalnicah in neutralen gloss za ustnice, pa smo gotove.

**Beautiful, neat, clean, smooth and radiant skin is a prerequisite for creating this year's winter trends look. Natural is never out! The fastest and easiest layout, which you can not miss with. Do not exaggerate with liquid foundation. Cover those little irregularities and equalize skin tone. Gently apply blush or bronzer to the cheeks, which returns a fresh look after a wild night. The natural shade for eyelid, thin layer of mascara on eye lashes, neutral lip gloss and we are done.




Za večerni izhod svoj naravni look nadgradite z eye linerjem. Varna izbira je seveda klasičen tanek nanos črtala na zgornjo veko, tik ob trepalnicah. Bolj drzne pa si spodaj lahko ogledate nekaj predlogov.

**For evening events upgrade your natural look with eyeliner. Safe choice is the classic thin coating on the upper eyelid, close to the lashes. Daring women can check some suggestions below.







Vsi odtenki rdeče, letos oboževane oranžne, do temno vijolične. Pomembno je le, da je močno pigmentirana in že na daleč opazna. Ja, končno najopaznejši dodatek te zime-šminka! Prej omenjeni naravni videz lahko razbijemo s popolnim kontrastom, divjimi ustnicami. Te nas delajo še bolj čutne in samozavestne, ter lepo izražajo trenutno praznično vzdušje. Trenutno nas najbolj navdušeje šminka mat videza, seveda pa se same odločite, kakšen videz vam najbolj pristoji!

**All shades of red, this years hit orange, to dark purple. It is important that is strong pigmented and far visible. Yes, finally the most importatn accessory of this winter –lipstick.
The aforementioned natural look can be dashed with a complete contrast, wild lips. They make us even more sensual and confident, and they beautifully reflect the current festive season. We love the matt appearance lipstick, but it's on you to decide which one looks best on you.




Rokovanje z eye linerjem in rdečo šminko veliko ženskam dela preglavice. Če bi si želele izvedeti kak trik, vas vabimo da se nam pridružite na delavnici:
˝Večer s stilom-od ličenja do mode˝, ki se bo 16.decembra od 19.ure dalje odvijal v STA travel cafe, ki se nahaja na ploščadi Ajdovščina 1, 1000 Ljubljana (nasproti nebotičnika;) ).

**Handling with eyeliner and red lipstick is a nightmare for some women.
If you'd like to learn some tricks, you're welcome to join us at the workshop:
˝Evening in style, from makeup to fashion ˝, which will be held 16.12.2012 in STA travel caffe, Ajdovščina 1, 1000 Ljubljana.


xoxo
P.

sobota, 03. december 2011

Nega kože, zimska izdaja/**Skin care, winter edition


Vas koža pozimi pika, srbi in zateguje? To bo najverjetneje pomanjkanje vlage v vaši koži, kar gre pripisati mrzlemu in suhemu zimskemu zraku, centralni kurjavi in statični elekrtiki. Rešitev: dobra krema za obraz in telo. Ampak gremo lepo po vrsti...

**Is your skin uncomfortable, itchy and tightened during winter? This might be due to a lack of moisture in your skin, which is a result of cold and dry winter air, heating and statics. Solution: good cram for face and body. But first things first...


Koža je naša mala izdajalka (no, kar velika glede na to, da je največji organ v telesu): vse kar se dogaja znotraj, naša koža pokaže navzven. Kar pomislite na svoj PMS, ki se vsak mesec kaže v obliki kožnih nepravilnosti! Vendar s svojo kožo lahko vzpostavimo zelo prijeten prijateljski odnos, če je le ne bomo jemali za samoumevno in ji nudili pravilne nege. Za obe so prijetni redni obiski najljubšega kozmetičnega salona, ampak ali je to prijetno tudi za našo denarnico? Če ste na slednje vprašanje odgovorili z "ne", berite dalje.

**Our skin is our little betrayer (well pretty big one, since it is the biggest organ in the body): everything that's going on inside, our skin shows outwards. Just think of your PMS, which monthly results as skin imperfections and blemishes! But we can have a nice friendly relationship with our skin, if we just don't take it for granted and offer it right care. Periodical visits at beauty salon are pleasant for both, but is it pleasant for your wallet as well? If you answered "no", continue reading.


1. Dnevna rutina


Zjutraj kožo tonificiramo in namažemo s kremo, zvečer pa s čistilnim mlekom/peno odstranimo ličila (ali zgolj nečistoče) z obraza ter nadaljujemo s tonificiranjem in kremo. Tonik je ključnega pomena za boljšo vlažnost kože, vendar je njegov učinek optimalen šele ob souporabi mastne kreme. Za še boljšo vlažnost kože, uporablamo tudi kremo iz družine Vlažilni, vendar moramo biti pozorni, da je krema mastna, saj so prav lipidi tisti, ki ščitijo našo kožo pred izgubo lastne in dodane vlažnosti.

Če pa je vaša koža že sama po sebi mastna in vam ni všeč, da se po nanosu mastnih krem preveč svetite, so vam na voljo tudi kreme z mat učinkom. Kožo si lahko matirate tudi z nanosom suhega pudra, v prahu ali kamnu.



**1. Daily routine

Every morning apply toner and face cream. Use cleansing milk/foam to remove make up (or just impurities) in the evening and continue with toner and face cream. Toner is crucial to improve skin moisture, but it's effect if optimal only if we use oily face cream afterwords. For even better skin moisture, use face cream that is also from the Hydratant family, but make sure that the cream is oily, because the lipids are the one that prevent moisture lost from our skin.

But if your skin is already oily and you don't like how it shines after applying oily creams, you can use a face cream with matte finishing effect. You can also matte your skin with loose or pressed finishing powder.



2. Enkrat tedensko


...koži privoščimo piling. Zelo pomembno je, da odmrlo plast celic redno odstranjujemo, saj bo le tako naša dnevna rutina dosegla svoj učinek. Po pilingu je priporočljiva uporaba maske za obraz, ki jo izberete glede na svoj tip kože. Če ste v dvomih, ne morete zgrešiti z gdč.Vlažilno, vendar moramo pred zaključkom nege obvezno nadaljevati s tonikom in mastno kremo. S kremo si privoščimo tudi nekaj minutno masažo obraza: čez nekaj dekad si boste hvaležne.

Pilingi so koristni za kožo celega telesa, občasno pa lahko privoščite piling tudi svojim ustnicam. V nekaterih drogerijah lahko najdete posebne pilinge za ustnice, lahko pa si ga pripravite tudi sami doma, iz mešanice medu in kristalnega sladkorja.

In mimogrede: rezultat morda ne bo viden že po prvem tretmaju, zato vztrajajte in izboljšano stanje vzdržujte!

**2. Once a week


...you should have a scrub. It is very important to exfoliate the layer of dead skin cells regularly, so that our daily routine can show its' results. After exfoliation is highly recommended to use face mask based on your skin type. If you're in doubts, you can't miss with Miss.Hydratant, but make sure you continue with toner and oily face cream. The cream can be applied with few minutes lasting massage: in few decades you'll be grateful to yourself.

Scrubs are beneficial for entire body and from time to time you can also treat your lips with scrub. You can find special lip scrubs at drugstores, or you can make it yourself at home by mixing honey and crystallized sugar.

And by the way: the results maybe won't be seen after first treatment, so insist doing it and maintain when problem is improved!


3. Katere proizvode naj izberem?


Večno vprašanje, na katero ni samo enega pravilnega odgovora. Ja, že pri hlačah se skoraj skregamo kateri kroj naredi najmanjšo zadnjico, kako se ne bi pri kozmetiki. Pomembno je, da prepoznate svoj tip kože (če vam ne gre, se lahko posvetujete s kozmetičarko) in glede na to izberete primerno linijo. Mogoče se vam bo zgodilo celo to, da boste za svojo suho kožo izbrale vlažilno kozmetiko, ki pa za vas vseeno ne bo primerna: izberite drugega proizvajalca. Da se s svojo denarnico ne boste ponovno prerekali, pa lahko v drogerijah povprašate za testne vzorčke.

In ko končno najdete svojo najljubšo linijo: JE NE MENJAJTE!!! Zakaj pa bi vendar menjale nekaj, kar je v redu za vas? Ne dovolite si, da se vam zaradi oglaševanja novih izdelkov ponovno poruši ravnovesje v koži.

**3.Which products to choose?

Eternal question, with more than only one correct answer. Well, we can have an argue about which type of pants makes our booty looks smallest, so of course we can also have one when it comes to cosmetics. The most important is to recognize our skin type (if you don't know how, you can ask your beautician about it) and according to that, you choose the type of products. It might also happen that the hydrating line will not make your dry skin feel right: pick a different manufacturer. To make sure you do not argue with your wallet again, ask for free samples at drugstore.

And when you finally find the right products: DO NOT SWITCH!!! And why would you change something that is good for you? Don't allow yourself to loose the balance in your skin just because advertising of new products.


4. Kaj pa ličenje?


Lepa in gladka koža je najlepše platno za vsakega umetnika ličenja, hkrati pa je tudi končni rezultat ličenja lepši na čisti in uravnovešeni koži.
Ličila načeloma niso negovalnega tipa kozmetike, tako da je uporaba tonika+kreme+balzama za ustnice, pred nanosom ličil in redno odstranjevanje zvečer, praktično obvezno.

**4. What about make up?
Beautiful and smooth skin is the greatest canvas for every make up artist, and at the same time make up looks best on clear and ballanced skin.
Make up in principal is not nursing type of cosmetics, so usage of toner+face cream+lip balm before applaying make up and regular make up removing, is practically a must.



Če imate kakršnokoli vprašanje na to temo, vam bova z veseljem odgovorili.
**If you have any questions about this topic, we'll be pleased to answer.



Uživajte v svoji koži in zimskih radostih, hkrati./**Enjoy your skin and winter joys, at the same time!
S.

petek, 25. november 2011

Manouche drugič/ **Manouche vol.II

Manouche so nam pripravili še eno pesem (Nekaj mi povej), ki nas čisto v njihovem stilu, ne bo pustila stati mirno! Že prvih nekaj taktov nas bo spomnilo na prve 4 dekade prejšnjega stoletja, ko je bil alkohol prepovedan, a so se ljudje kljub temu noro zabavali.
Na snemanju je bilo zelo zabavno, saj se kot internacionalna ekipa (ali pa mogoče prav zaradi tega) fantastično ujamejo in jim nikoli ne zmanjka razlogov za smeh.

V pričakovanju novega videospota skupine Manouche, vam ponujava vpogled v proces nastajanja le-tega.


**Manouche have released another song (Nekaj mi povej/**Tell me something), that is completely their style, which means it won't leave us standing still. The first few tones will already recall on the first 4 decades of previous century, when alcohol was illegal, but people were still throwing wild parties.
The shooting was a great fun since they get along so well, as an international team (or maybe it is because of that) and they never run out of reasons to laugh.

In expectation of a new video, we offer you a sneak peak into making off.






foto/**photo: Založba Celinka
Ličenje/**MUA: Face it!


Let's dance;)
S.

četrtek, 17. november 2011

Dobra kraljica Bess / **Good Queen Bess

Deviškost obstaja?
Po mojem mnenju ima vsakdo kanček magije v sebi. Tudi takoimenovana ˝deviška kraljica˝ skriva del te čarobnosti, navzven pa jo izraža skozi divje disco bleščeče ustnice.

Moderno Elizabeto sva skupaj s frizerjem Borisom iz Subrine ustvarili septembra, v sklopu Festivala frizure in ličenja#.




**
Does the virginity exist?
I think everybody has a magic in themselves somewhere. A woman named ˝virgin queen˝ hides a part of that magic as it reflects in her crazy sparkling disco lips.

We created this modern Elisabeth at the Festival of hairstyles and make-up in September, together with a hairdresser Boris from Subrina company.









Foto: Oskar Musič #



Angleško-irski pozdrav,

P.

nedelja, 13. november 2011

Editorial: Rural

Rural je modna zgodba o matriarhatu, ki je bil do nedavnega pogost pojav v redko naseljeni visokogorskih področjih Balkana.V okviru šolskega projekta# smo zdobo preselili na slovenska tla.
Če vas pot slučajno zanese na Hrvaško, si lahko fotografije do 20.11.2011 v živo ogledate na razstavi Photodistorzija, v galeriji Zuccato, Poreč.


**Rural is a fashion story about matriarchy, which until recenty, took place in sparsely populated mountain areas of the Balkan. For the school project# we moved this story to Slovenian ground.
If you are by any chance visiting Croatia in the near future, you can see these photos in exibition Photodistorzija at Zuccato galerie in Poreč, until 20th November 2011.

Fotografija/**Photography: Primož Lukežič, Urban Štebljaj
Ličenje/**MUA: Face it!
Kostum in stajling/**Costums and Stayling: Špela Hvale
Modela/**Models: Gaja, Sara Ana







x, S.

nedelja, 06. november 2011

Manouche - Kje si lubi?

Tole je malce pozno poročilo o tem, kako sva v aprilu s čopiči plesali po obrazih skupine Manouche in ostalih sodelujočih pri projektu, ki je posvečen Djangou Reinhardtu.
Videti je bilo veliko rdeče šminke (ki jo je bilo tekom noči potrebno mnogokrat popraviti ;) , nasmejano-pojočih obrazov, zagretih in ogretih plesalcev, ki so bili po mojem edini, ki jih ni treslo od mraza, saj so odplesali cel maraton. Poslušali pa smo... mislim, da nam je vsem še nekaj dni po koncu snemanja, v glavah igral spodnji komad. :)

**This is rather delayed report about a project dadicated to Django Reinhardt, that we did in April, when we danced with brushes on the faces of Manouche (slovenian band) and other participants.
There was lot of red lipstick to see (which needed plenty of corrections during the night ;), smile-singing faces, heated dancers who I think were the only ones not shaking cold, since they danced a whole marathon. And we were listening to...well, I think we all had the echo of the song (attached at the bottom) going trough out minds for the next few days. :)














Let´s dance!

P.

četrtek, 27. oktober 2011

Noč čarovnic/ **Halloween

Ponujava vam nekaj predlogov za najstrašljivejšo noč v letu. Nama so všeč grozljive maske, katera izmed teh pa je vam najbolj všeč?

**Here are some suggestions for the scariest night of the year. We prefer spooky make up, and which of these is your favourite?


Čarovnica iz Bleda
**Blairwitch project: Bled edition ;)

Črni labod
**Black swan

Pirati s Karibov
**Pirates of the Caribbean

Nezemljan
#**ET

Žaga
#**Saw

Družina Addams-stric Fester
#**Addams family-Uncle Fester

Želiva vam strašlivo krasen konec tedna!
/** Happy Halloween!

xoxo S